СОЛЬВЕЙГ
"Пир"
(Памяти Игоря Гокинати старшего)
муз. Т. Гокинати, ст. И. Гокинати (старший), Marina Victoria Giorgii (ст. на англ. яз.)
Пир у восточного султана,
Толпа неистовства полна,
Под звуки флейт и барабана,
Танцует девушка.
Она с презреньем на гостей взирает,
И взгляд её бросает в дрожь,
И как стальной клинок пронзает,
Сердца пресыщенных вельмож!
The stares jaded, stomachs full,
Guests’ hearts are dead, and senses dull,
At the banquette of those who rule,
She dances, spelling their doom.
Her eyes are daggers,
Body – liquid molt,
Her song is murder and revolt
"Перелетные птицы"
муз. Т. Гокинати, ст. В. Басиев
Я спрошу про закон, неподвластный годам,
"Отчего настает час и птицы,
Собираются в осень к чужим берегам,
Чтобы ранней весной возвратиться?"
Лет стремительный ветер уносится, вдаль,
Время взор обратить в бесконечность,
И за ветром помчаться в небесную даль,
Вновь парить в облаках словно вечность.
Птицей маленькой в небе хочу я лететь,
Миг от края земли и до края
Среди звезд расствориться, и к солнцу успеть!
Словно сердце Вселенной пронзая!
Закружила зима вальс снежинок-цветов,
Злая вьюга-метель завывает,
До весны далеко, как до тех берегов,
Сном волшебным земля засыпает.
Есть природы закон неподвластный годам,
Оттого настает час и птицы,
Собираются в осень к чужим берегам,
Чтоб обратно с весной возвратиться...
"Дождь"
муз. Т. Гокинати, ст. Г. Цагараев
Дождь стучит по крышам,
и шумит в садах листвой,
Залпы грома, буря вспышек,
и река на мостовой
Долго - долго дождик льется,
хватит, землю промочил,
Пусть теперь заблещет солнце
из-за туч во все лучи!
Пусть в лугах трава воспрянет,
Пусть ромашка соки пьет,
Заструится воздух прянный,
Ароматный, словно мед,
Уплывает туча плавно
в свой заморский дальний путь,
Дождик , дождик, гость желанный,
к нам дорогу не забудь!
За горой в дали от поля
Лепестки цветок раскрыл,
Он судьбою не доволен,
Взгляд на землю опустил,
"Что грустишь?" - спросил с участием
легкий летний ветерок,
"Я печален , я несчастен,
потому что одинок."
Улыбнулся летний ветер -
"Погоди, придет весна,
и вокруг тебя , как дети,
пустят корни семена!"
"Голос"
муз. и ст. В. Басиев
Новый год наступил, пора ставить свечи,
И метель за окном, как-будто пьяна, Долгожданный, теперь пришел этот вечер,
И принес вкус вина..
Этот вечер весь год мы ждали с тобою,
И шампанского вкус на теплых губах,
И дурманящий взгляд, забытый порою,
Я с тобой, ты со мной..
Снова голос, мне твой голос
шепнул о любви случайно,
Голос, голос твой прозвучал
и развеял сон, мой сон..
Новогодняя ночь, словно музыка снега,
Разноцветных огней шальная игра,
И вдвоем мы с тобой средь яркого света,
Я с тобой, ты со мной.
Снова голос, мне твой голос
шепнул о любви случайно,
Голос, голос твой прозвучал
и развеял сон, мой сон..
"Верность Навсегда"
муз. и. ст. В. Басиев
Два ярких солнца,
Два ярких дня,
Мы словно рядом,
Ты и я..
Два ярких сердца,
Два ярких сна,
Я буду помнить..
Я буду ждать тебя..
Далека и близка
В небо дорога,
В жизни лишь одна
Верность навсегда!
Взгляд сквозь потери,
Взгляд сквозь года,
Но вечно будет
Жить Земля!
Тьме не подвластно
Пламя огня!
Я буду помнить!
Я буду ждать тебя!
Далека и близка
В небо дорога,
В жизни лишь одна
Верность навсегда!
"Знаю"
(на осетинском языке)
муз. Г. Сланов, В. Басиев, ст. А. Салбиев
Фаеззаег аивдзаен карз зымаегаей тагъд,
Афтае ма азтае афтаемаей саеуынц,
Нае фембаелд на уыдис махаен даргъ,
Фаелае мае заердаейы, баззадтае ды.
Зонын, зонын каей на дае иунаег,
Каей нае дае мемае ды,
каей нае дае мемае ды,
Ферох даен, ферох даен фесаефт даен,
Аенае даеу ма бон наеу,
аенае даеу ма бон наеу.
Каем дае, агурын дае фаед,
Ахсаеваей бонмае демае дзурын аез,
Ракас мае мын, равдис мае даехи,
Ма нуадз мае, фесаефсынаен аез.
Зонын, зонын каей на дае иунаег,
Каей нае дае мемае ды,
каей нае дае мемае ды,
Ферох даен, ферох даен фесаефт даен,
Аенае даеу ма бон наеу,
аенае даеу ма бон наеу.
"Сольвейг"
муз. Т. Гокинати, ст. А. Блок
Сольвейг! О, Сольвейг!
О, Солнечный Путь!
Дай мне вздохнуть,
освежить мою грудь!
В темных провалах, где дышит гроза
Вижу зеленые злые глаза.
Ты ли глядишь, иль старуха-сова?
Чьи раздаются во мраке слова?
Чей ослепительный плащ на лету
путь открывает в твою высоту?
Знаю - в горах распевают рога,
волей твоей зацветают луга.
Дай отдохнуть на уступе скалы!
Дай расколоть это зеркало мглы!
Чтобы лохматые тролли, визжа,
вниз сорвались, как потоки дождя,
Чтоб над омытой душой в вышине
день золотой был всерадостен мне!
Сольвейг! О, Сольвейг!
О, Солнечный Путь!
Дай мне вздохнуть,
освежить мою грудь!
"Лоно Вечности"
муз. Т. Гокинати, ст. А. Фет
О нет, не стану звать утраченную радость,
Напрасно горячить скудеющую кровь;
Не стану кликать вновь, забывчивую младость,
И спутницу ее безумную любовь.
Без ропота иду навстречу вечной власти,
Молитву затвердя горячую одну:
Пусть тот осенний ветр мои потушит страсти,
Что каждый день с чела роняет седину.
Быть может вечно вдаль с надеждой смотрят очи!
Там ждет меня друзей лелеющий союз,
С сердцами чистыми, как месяц полуночи,
С душою чуткою, как песни вещих муз.
Там наконец я всё, чего душа алкала,
Ждала, надеялась, на склоне лет найду,
И с лона тихого земного идеала,
На лоно вечности с улыбкой перейду..
"Если будет завтра"
муз. и ст. В. Басиев
Время на миг потревожит вечность,
Яркой звездой, вспыхнув в бесконечность,
Вечность, как миг, в мире лжи и правды,
Главный выбор лишь однажды..
Время летит, близит день к закату,
Время спешит, гонит жизнь куда-то,
Где-то вдали твой корабль надежды,
Ждешь ли ты его как прежде?
Прошлых дней нам не вернуть,
И не долог луч заката,
Ты начни свой новый путь,
Лишь настанет завтра.
Ветер надежд он придет нежданно,
Ветер надежд, словно гость желанный,
В юные сны в золотых рассветах,
Вновь нам будет сниться лето..
Прошлых дней нам не вернуть,
И не долог луч заката,
Ты начни свой новый путь,
Лишь настанет завтра.
Время на миг потревожит вечность,
Яркой звездой, вспыхнув в бесконечность,
Вечность, как миг, в мире лжи и правды,
Главный выбор лишь однажды.
Время вспять не повернуть,
Так не долог луч заката!
Ты начни свой новый путь,
Лишь настанет завтра...
"Город света"
муз. и ст. В. Басиев
Вот и всё! Этот час настал!
Завтра забудет прошлое...
И если всё не так на закате дня,
Время поверить в себя!
Там на горизонте Новая звезда
Яркою мечтой согрета
Где-то на краю планеты Земля
Я построю город света!
Вот и всё! Время быть собой!
Смейся, и счастья слёзы лей!
Спорь с судьбой, кайся и прощай,
Падай и снова взлетай!
Там на горизонте Новая звезда
Яркою мечтой согрета
Где-то на краю планеты Земля
Я построю город света!
И расскажут всё ночные небеса!
И раскроют звёзд секреты!
Где-то на краю планеты Земля
Я построю город света!